Joelson Carlos
A série de TV “The Chosen”, que retrata a vida de Jesus Cristo e seus discípulos, está buscando alcançar um feito extraordinário: a tradução para 600 idiomas. Este projeto ambicioso é liderado pela fundação Come and See, que se dedica à tradução da Bíblia e agora está aplicando sua expertise para tornar a série acessível a pessoas de diferentes culturas e línguas ao redor do mundo.
Impacto Global
Desde seu lançamento, “The Chosen” tem sido um sucesso global, sendo assistida por milhões de pessoas. A série já foi traduzida para mais de 50 idiomas, e a meta é alcançar 600, incluindo dublagens e legendas. Este esforço não apenas amplia o alcance da série, mas também permite que espectadores de diversas origens culturais se conectem de maneira mais profunda com a história de Jesus.
Histórias de Transformação
A tradução da série tem gerado histórias emocionantes de transformação. Em Madagascar, por exemplo, a série foi exibida em praças públicas, prisões e orfanatos, impactando profundamente a comunidade local. Em outro caso, uma espectadora na Índia relatou que assistir à série em seu idioma nativo, o hindi, tornou a experiência muito mais significativa e emocionalmente conectada.
Desafios e Conquistas
Traduzir uma série de TV para tantos idiomas é um desafio monumental. Envolve não apenas a tradução literal, mas também a adaptação cultural para garantir que a mensagem seja fielmente transmitida e ressoe com o público local. A fundação Come and See está trabalhando com linguistas, teólogos e especialistas locais para garantir a qualidade e a autenticidade das traduções.
O Futuro de “The Chosen”
Com a continuação das traduções, “The Chosen” está se posicionando como uma ferramenta poderosa para a evangelização e a disseminação da mensagem cristã. A série não apenas entretém, mas também educa e inspira, levando a história de Jesus a lugares onde ela nunca havia chegado antes.