Pesquisadores usam IA para ajudar a traduzir a Bíblia para idiomas muito raros

 

A tradução da Bíblia sempre foi um desafio monumental, especialmente para as línguas menos conhecidas e com poucos recursos. No entanto, um novo projeto inovador está mudando esse cenário. Conheça o “Sala Grega”, uma iniciativa que utiliza inteligência artificial (IA) para acelerar e aprimorar a tradução das Escrituras.

O Projeto “Sala Grega”

Liderado por Hermjakob e Joel Mathew, pesquisadores do Instituto de Ciências da Informação da Universidade do Sul da Califórnia (USC), o projeto “Sala Grega” visa facilitar a tradução da Bíblia para línguas que ainda não possuem uma versão completa das Escrituras. Atualmente, de aproximadamente 7.100 línguas no mundo, apenas cerca de 700 têm a Bíblia completa traduzida. O objetivo do projeto é reduzir essa lacuna, focando em línguas com poucos recursos que não estão entre as 500 mais faladas.

Como a IA Está Transformando a Tradução

A inteligência artificial está sendo utilizada para automatizar tarefas que tradicionalmente demandam muito tempo e esforço humano. Entre as ferramentas desenvolvidas pelo projeto estão verificadores ortográficos, alinhamento de palavras para garantir consistência na tradução e detecção de caracteres impróprios. Essas ferramentas permitem que os tradutores humanos se concentrem em aspectos mais subjetivos e culturais da tradução, como adaptar conceitos que não têm equivalentes diretos nas línguas locais.

Por exemplo, em algumas culturas, o conceito de “porta” pode não existir. Em vez de traduzir literalmente, os tradutores podem usar descrições que façam sentido culturalmente, como "alguém está na entrada da sua casa pedindo para ser convidado a entrar".

Impacto e Futuro

O “Sala Grega” não só acelera o processo de tradução, mas também aumenta a precisão e a acessibilidade das traduções bíblicas. Hermjakob e Mathew esperam tornar a plataforma de código aberto, permitindo que outros esforços de tradução da Bíblia ao redor do mundo possam se beneficiar das ferramentas desenvolvidas.

Com a combinação de tecnologia avançada e a paixão dos pesquisadores, o projeto “Sala Grega” está pavimentando o caminho para que mais pessoas possam acessar as Escrituras em sua língua nativa, promovendo uma maior compreensão e conexão espiritual.

Este avanço tecnológico representa um passo significativo na missão de tornar a Bíblia acessível a todos, independentemente da língua que falam. A revolução na tradução da Bíblia está apenas começando, e o “Sala Grega” é um exemplo brilhante de como a IA pode ser usada para o bem maior.